Aşağıdaki makale BBC Tarih sayfasında Anna Bressain imzası ile yayınlanmış, Dinozor tarafından çevrilmiştir.
Dolunay, şiddetli rüzgarlar ve şiddetli bir kasırga bir araya gelerek 2019 yılında Venedik’i tarihinin en kötü ikinci sel felaketiyle vurdu. Bugün, sudan kurtarılan kitaplar kayıp ve direnişin hikâyesini anlatıyor.
12 Kasım 2019 gecesi, fotoğrafçı Patrizia Zelano, Venedik’i vuran en kötü sel felaketlerinden birinin trajik haberini gördü. Ertesi sabah, Rimini’deki evinden ayrıldı, iki buçuk saat kuzeydoğuya doğru araba sürdü, anakarada park etti ve sonunda trenle hala olağanüstü halin sürdüğü felaket şehrine ulaştı.
Bir dizi faktörün bir araya gelmesi sonucu – sirocco rüzgarı, dolunay gelgit zirvesi ve hızlı hareket eden bir siklon – deniz seviyesi 1,89 metre yükseldi ve şehir merkezinin %85’i sular altında kaldı. Bu felaket, dünyanın dikkatini Venedik’in hayatta kalma sorununa ilk kez çeken 1966 Acqua Granda felaketinden sonra en büyük ikinci felaketti.
Zelano, iki günlük macerasında 40 kitap kurtardı. Çoğu artık okunamaz durumda olsa da, harap olmuş kitapların fotoğrafları lagünün ve kültürel mirasının kırılganlığını anlatıyor ve olası çözümler için bir itici güç oluşturuyor.
Lastik çizme giyen Zelano BBC’ye şöyle aktardı, tren istasyonundan, hala yaklaşık 40 cm (1 ft 3 inç) su altında olan Strada Nova’dan geçerek yürüdü. Bir arkadaşının arkadaşının evine gitti. Oraya vardığında gelgit çekilmişti. “Her türlü nesne, mobilya parçaları, sandalyeler, çöp gibi yığılmıştı, her şey tamamen sırılsıklamdı”. Ev sahipleri kurtarılabilecek eşyaları kurtarmakla meşgulken, Zelano onların kitaplarına odaklandı. Kitapların çürümüşlüğü ve sembolizmi ona çok güzel geldi. Evdeki kitaplardan biri (yukarıdaki resimde) “Taş Devri’nden kalma bir arkeolojik buluntu” gibi görünüyor, diyor. “Artık açılmıyor, çimentolanmış.”
Zelano daha fazla kitap kurtarması gerektiğine karar verdi. Venedik’te kitapçı olan Lino Frizzo’yu aradı. Frizzo’nun dükkanının adı, Venedik’te sel anlamına gelen “yüksek su” anlamına gelen Acqua Alta idi. Frizzo, o günlerin yoğunluğundan dolayı Zelano’nun dükkanına geldiğini hatırlamadığını söyledi. Çalışanlarıyla birlikte, envanteri temizlemek ve kurtarmak için durmaksızın çalıştılar. Zelano’ya onarılamayacak durumda olan kitapları verdiler. Çoğu 1900’lerin başlarından kalmaydı, İtalyan ve Venedik standartlarına göre eski ama antika sayılmayacak kitaplardı. Yine de çok güzellerdi, örneğin bu şiir antolojisi, yemyeşil kırmızı kumaş kapaklıydı. “Hasarlı bir kitap” diyor Zelano.
Zelano 40 kitap aldı ve bunları büyük siyah plastik torbalara koydu. 55 yaşındaki kadın bu yolculuğa tek başına çıkmıştı. “Hepsini tek başıma taşımam imkansızdı ve yardım edecek kimseyi bulmak zordu.” Kanalda bir gondolcuyu durdurdu ve onu gondoluyla istasyona geri götürmesi için ikna etti. “Bu kitap gibi bazı kitaplar, elime dokunduğum anda parçalanıyordu,” diyor. “Sağ tarafta delik görünüyor.” Bu kitabın dantel gibi değerli göründüğünü ve bir gün, birbirine yapışmış birkaç sayfanın parçalarından oluşan fantastik kelimeleri keşfetmeyi çok istediğini ekliyor.
İtalyan fotoğraf ustası Guido Guidi’nin öğrencisi olan Zelano, evindeki stüdyosunda kitapları sadece doğal ışık kullanarak fotoğrafladı. Kitapları açmadı, olduğu gibi oraya yerleştirdi. Bu kitap, 1949 tarihli bir Treccani ansiklopedisiydi. “Sağ üst köşede bir cin, bir pagan varlığın görüntüsünü görebilmeyi seviyorum. Bu, Roma’daki Domitilla Katakomplarının Genius’u, bir koruma sembolü ve bu bana güven veriyor.”
1951 tarihli başka bir Treccani ansiklopedisinin şekli ona deniz dalgalarını hatırlattı. 2019 gibi olayların, deniz seviyesinin yükselmesi ve şehrin çökmesi nedeniyle giderek daha sık yaşanması bekleniyor. Zelano, bu fotoğraflarla “kültüre, tarihimize bir övgü” yaratmak istiyor. Bu fotoğraflar, kültürel hafızayı, evrensel bilgiyi adeta kutsal bir şekilde saklıyor. Yani bir kayıp var. Ancak bu fotoğrafla birlikte bir iyileşme ve direnç de var.
“Bu kitap ağlıyor. Gözyaşını görüyor musun?” diyor Zelano. Ansiklopedik cilt, fotoğrafı çektiğinde hala ıslaktı, öyle ki ön tarafında bir damla su görünüyor. Şekli, denizin gelgit hareketinin bir metaforu. NASA’ya göre, 2024 yılında küresel deniz seviyesi yılda yaklaşık 5,9 mm (0,23 inç) yükseldi, ancak bu oran farklı okyanuslarda değişiklik gösteriyor. Ayrıca Venedik, arazi çökmesi nedeniyle yılda yaklaşık 1,5 mm kaybediyor.
“Bu kitapları bir araya getirdiğimde dalgalar gibi, yazılmış harfler gibi ya da kalp şekilleri gibi görünüyorlar,” diyor Zelano. Keşke eve daha fazla kitap götürebilseydim diyor. “Kişisel ya da çevresel fırtınalar yaşadığımızda, neyi kurtarmamız gerektiğini, yani bizim için vazgeçilmez olanı anlayabiliyoruz.”
1978 tarihli bu sanat tarihi ansiklopedileri, şehrin en ünlü manzaralarını resmeden 18. yüzyıl Venedikli ikonik sanatçı Canaletto’nun eserlerini sergiliyor. 2018 ve 2019’daki felaket olaylarının ardından Venedikliler, özellikle sonbaharda, selleri hayatlarının bir parçası olarak kabul ediyorlar. Ancak, gelgitleri kontrol eden şehrin Mose sel savunma sisteminin sadece kısmi bir çözüm olduğunun farkındalar.
Zelano, “Fotoğrafçılık, tanıklık edebildiği için temel öneme sahiptir, ancak aynı zamanda başka bir şeyi de çağrıştırabilir” diyor. “Yeni bakış açıları, yeni düşünceler açar. Benimki, düşünmeyi teşvik etmek amacıyla yapılmış sembolik bir çalışmadır. Fotoğrafın bilgiyi koruduğu ve yıkımı umuda ve anlamlı hale dönüştürdüğü görsel bir hafıza. Çözüm bulmayı amaçlayan bir farkındalık biçimidir.”
Zelano’nun hayatta kalan kitapların fotoğrafları, önemli bir sürdürülebilirlik fotoğrafçılığı ödülü ve sergisi olan Prix Pictet kapsamında kutlanıyor. Yaklaşan sergiler Londra, Dubai ve Tokyo’da
