Çevirmenler Meslek Birliği (ÇEVBİR), üyelerinin çevirdiği baskısı tükenmiş ya da henüz basılmamış eserlerin listesini yayınladı. ÇEVBİR bu girişimiyle çevirisi yapılmış eserleri yayınevleriyle buluşturmayı hedefliyor.
Basılmayı bekleyen çevirilerin listesi şöyle:
ROMAN
ACKER, Kathy, Annem: İçimdeki Şeytan, Çeviren: Nur Nirven.
ACKER, Kathy, Don Quixote: Bir Düş İmiş, Çeviren: Hamide Koyukan Bejsovec.
ANDAHAZİ, Frederico, Prens, Çeviren: Zerrin Yanıkkaya.
AVİ, Saçtaki Tuz, Çeviren: Bülent Doğan.
BEAGLE, Peter S. Peter S. Beagle’ın Düş Dünyaları, Çeviren: Hamide Koyukan
BEAGLE, Peter S. Tekboynuz Sonatı, Çeviren: Hamide Koyukan
BERNIERES, Louis de. Don Emmanuel’in Alt Tarafları, Çeviren: Bülent O. Doğan.
BIRCH, Carol. Eliza Quinn’in Hikâyesi, Çeviren: Hira Doğrul.
BURGESS, Anthony. Deptford’daki Ölü Adam, Çeviren: Sıla Okur.
BUYDA, Yuri. Sıfır Treni, Çeviren: Mehmet Özgül.
CHAUDHURI, Amit, Harika ve Tuhaf Bir Adres, Çeviren: Emrah İmre.
DIBDIN, Michael, Fare Kral, Çeviren: Seda Çıngay Mellor.
DIBDIN, Michael, İntikam, Çeviren: Seda Çıngay Mellor.
DIBDIN, Michael, Örgüt, Çeviren: Seda Çıngay Mellor.
DOSTOYEVSKI, Fyodor Mihayloviç. Ölü Evinden Anılar. Çeviren: Banu Irmak.
DONOHUE, Meg, All The Summer Girls, Çeviren: Filiz Çakır.
DUNNET, Dorothy. Niccolo’nun Yükselişi, Çeviren: Bülent O. Doğan.
EDWARDSON, Ake, Gölge ve Güneş, Çeviren: Hakan Tansel.
EDWARDSON, Ake, Çok Uzak bir Çığlık, Çeviren: Hakan Tansel.
EL HAMAD, Türki, Şumaysi Adama serisi: 2. Kitap, Çeviren: Hira Doğrul.
ELIADE, Mircea, Bengal Geceleri, Çeviren: Ahmet Nüvit Bingöl.
FERRIS, Kostas. Rebetiko, Çeviren: Fulya Koçak.
GOTO, Hiromi, Yarım Dünya, Çeviren: Bülent Doğan.
HACIS, Dimitris, Çifte Kitap, Çeviren: Ahmet Yorulmaz.
HAMMOND, Ray. Yokoluş,Çeviren: Bilal Çölgeçen.
HAYDER, Mo, Tokyo, Çeviren: Elif Zeynep Yıldırım.
JAMES, P.D., Son Umut. Çeviren: Banu Irmak.
KAFKA, Franz. Açlık Sanatçısı. Çeviren: Banu Irmak.
KANON, Joseph. Los Alamos,Çeviren: Süha Sertabiboğlu.
LONDON, Jack, Deniz Kurdu, Çeviren: Elif Zeynep Yıldırım.
LONDON, Jack, Vahşetin Çağrısı, Çeviren: Elif Zeynep Yıldırım.
MAY Karl. Sırat Köprüsü: Ölümün Eşiğinde. Çeviren: Çiğdem Canan Dikmen.
MAY Karl. Peygamber Şehri Mekke. Çeviren: Çiğdem Canan Dikmen.
MERICH J. M. Bin Kadının Efendisi Abdülhamid. Çeviren: Çiğdem Canan Dikmen.
MEULENBELT, Anja. Gündelik Mutluluğa Alışma,Çeviren: İlknur İgan.
MIAOJIN, Qiu. Montmartre’dan Son Sözler. Çeviren: Süreyya Çalıkoğlu.
MOSS, Tara, Fetish, Çeviren: Sema Özgün.
NORMINTON, Gregory. Aptallar Gemisi,Çeviren: Sıla Okur.
OGAWA , Yöko. Parfum de Glace,Çeviren: Pınar Demircan.
PAVIÇ, Milorad. İstanbul’da Son Aşk,Çeviren: Aslı Biçen.
PERKINS, Emily. Daha Yolun Başında,Çeviren: Filiz İnceoğlu Öztürk.
RENDELL, Ruth [Barbara Vine], A Fatal Inversion, Çeviren: Yeşim Seber.
SIMENON, Georges. Arkadaşım Maigret. Çeviren: Elif Aksu Kaya.
SIMENON, Georges. Maigret ve Hayalet. Çeviren: Elif Aksu Kaya.
SLAUGHTER, Karin. Büyü Gibi. Çeviren: Banu Irmak.
STARK, Oliver. American Devil. Çeviren: Yeşim Seber.
STEPHENSON, Norman E., Çocukların Haçlı Seferi, Çeviren: Orhan Düz.
TOMAN Josef, TOMANOVA Miroslava. Sokrates. Çeviren: Çiğdem Canan Dikmen.
VOIGT, Cynthia, Bad Girls, Çeviren: Seda Çıngay.
ZIVKOVIC, Zoran. Armağan Zamanlar. Çeviren: Banu Irmak.
ÖYKÜ
AVERÇENKO, Arkadi. Leninnâme, Çeviren: Mustafa Yılmaz.
DICKENS, Charles ve Louis Stevenson, Arthur Conan Doyle, A. M. Burrage, Arthur Porges, H. F. Arnold, Alan Austin, Roald Dahl. Klasik Gizemli Hikâyeler, Çeviren: Ülkü Demirtepe.
İSKENDER, Fazıl. Kafkas Öyküleri, Çeviren: Mehmet Özgül.
İSKENDER, Fazıl. Çik ve Puşkin, Çeviren: Mehmet Özgül.
LESSING, Doris. Siyah Madonna,Çeviren: Aslı Biçen.
LESSING, Doris. Sevme Alışkanlığı,Çeviren: Aslı Biçen.
MARTİ, José, José Marti’den Çocuk Hikâyeleri , Çeviren: Zeynep Öztekin Yıldırım.
WILDE, Oscar, Mutlu Prens, Çeviren: Zarife Biliz.
YEOMAN, John, Kuşbeyinliler, Çeviren: Zarife Biliz.
BİYOGRAFİ / OTOBİYOGRAFİ / ANI / MEKTUP
BLUMENSTEIN, Gottfired, Janis Joplin, Çeviren: İlknur İgan.
CALLE, Carlos I. Hayali Söyleşiler: Einstein. Çeviren: Orhan Düz.
GINZBURG, Eugenia. Anafora Doğru, Çeviren: Gün Zileli.
GOYTISOLO, Juan, Anılar 1: Yasak Bölge, Çeviren: Saliha Nilüfer.
GOYTISOLO, Juan Anılar 2: Çekişme Diyarında, Çeviren: Saliha Nilüfer.
HANNAY, Alaistair, Kierkegaard, Çeviren: Nur Nirven.
HARRIS, J. Rendell ve HARRIS, Helen B. Ermenistan’dan Mektuplar,Çeviren: Mahir Ünsal Eriş.
MILLAS, Juan José, Dünya ve Ben, Çeviren: Saliha Nilüfer.
PITZER, Andrea, Vladimir Nabokov: Yazarın Gizli Tarihi, Çeviren: Yiğit Yavuz.
SOMEKH, Sasson, Dün Bağdat – Bir Arap-Yahudi Olarak Büyümek, Çeviren: Orhan Düz.
SCHWILK, Heimo, Rilke und Frauen, Çeviren: Sevgi Tuncay.
EDEBİYAT DIŞI
ABBOT, Elizabeth, Cinsel Perhizin Tarihi, Çeviren: Zarife Biliz.
AYDEN, Erje, Ayrılık Acısı, Çeviren: Ülkü Demirtepe.
BORST, Arno, Computus: Avrupa Tarihinde Zaman ve Sayı, Çeviren: Zehra Aksu Yılmazer.
BRIODY, Dan, The Halliburton Agenda: The Politics of Oil and Money, Çeviren: Neşe Nur Domaniç.
CHOSSUDOVSKY, Michel, Yoksulluğun Küreselleşmesi,Çeviren: Neşe Nur Domaniç.
CORM, Georges, Doğu-Batı: Hayali Kırılma, Çeviren: Ahmet Nüvit Bingöl.
COVINGTON, Lee, Karınızı Nasıl Çöpe Atarsınız, Çeviren: İsmail Hakkı Yılmaz ve Nur Nirven.
DUMAINE, Brian, Dünyayı Kurtarma Planı, Çeviren: Orhan Düz.
EHRENBERG, Margaret, Tarih Öncesi Çağlarda Kadın, Çeviren: Zarife Biliz.
FRENCH, Marilyn. Kadınlara Karşı Savaş, Çeviren: Beril Eyüboğlu.
FLACCUS, Louis William. Sanatçılar ve Düşünürler: Materlinck, Wagner, Rodin, Hegel, Tolstoy, Nietzsche. Çeviren: Orhan Düz.
FULLER, Graham. Yabancı dil nasıl öğrenilir? Çeviren: Zafer Avşar
GERAGHTY, Christine. Kadınlar ve Pembe Dizi,Çeviren: Nur Nirven.
GUIBERNAU, Montserrat. Milliyetçilikler,Çeviren: Neşe Nur Domaniç.
HURTON, Andrea, Parfümün Erotizmi: Güzel Kokuların Tarihi,Çeviren: Mustafa Tüzel.
IBANEZ, Felix Marti. Felsefe Öyküleri,Çeviren: Hamide Koyukan.
INGLIS, Fred, A Short History of Celebrity, Çeviren: Aslı Sümer.
JUNG Mathias. İçimizdeki Küçük Prens. Çeviren: Çiğdem Canan Dikmen
KAUFMANN, Jean-Claude, İlk Sabah: Bir Aşk Hikâyesi Nasıl Başlar,Çeviren: Nedim Demirtaş.
KERSHAW, Ian, Hitler: Hubris 1889-1936, Çeviren: Zarife Biliz.
KIMMERLE, Heinz, Afrika’da Felsefe, Afrika Felsefesi,Çeviren: Mustafa Tüzel.
KLEINMAN, Messina Deborah ve KLEINMAN Lowell, Sigarayı Bırakmak,Çeviren: Turan Parlak.
KRAMER, Ann, Dünya Savaşlarında Kadın Casuslar, Çeviren: Tülin Er.
LARRAIN, Jorge, İdeoloji ve Kültürel Kimlik,Çeviren: Neşe Nur Domaniç.
LORD KINROSS, Torosların İç Kesimleri: Asya Türkiye’sinde Bir Seyahat,Çeviren: Bilal Çölgeçen.
LU, Nan & Schaplowsky, Ellen, Geleneksel Çin Tıbbıyla Göğüs Kanserini Önlemenin ve Yenmenin Yolları, Çeviren. Orhan Düz.
LUDWIG, Arnold M, Dağın Kralı: Siyasi Liderliğin Doğası. Çeviren: James Cem Yapıcıoğlu.
MANN, Michael, Demokrasinin Karanlık Yüzü, Çeviren: Bülent Doğan.
MAIER, Corinne, Merhaba Tembellik, Çeviren: Renan Akman.
MEHRABİ, Mesut, İran Sinema Tarihi, Çeviren: Kenan Karabulut.
MORRIS, Gary, Motör: Klasik Holywood’dan Çağdaş İran Sinemasına, Yönetmenlerle Röportajlar (Dünya Sinemasında Yeni Perspektifler), Çeviren: Pınar Uygun.
OATES, Joyce Carol, Bir Yazarın İnancı: Yaşam, Zanaat, Sanat, Çeviren: Elif Erten.
OWUSU Heike.Voodoo / Kara Afrika’nın Kara Çığlığı. Çeviren: Çiğdem Canan Dikmen
PAQUOT, Thierry, Şehirsel Bedenler, Çeviren: Zeynep Bengü.
PARKER, Martin – FOURNIER, Valerie, Alternatifler Sözlüğü, Çeviren: Bülent Doğan – Emine Ayhan.
PETRAS, James ve MORLEY Morris. İmparatorluk mu Cumhuriyet mi?,Çeviren: Neşe Nur Domaniç.
PIPES, Richard. Komünizmin Kısa Tarihi. Çeviren: Orhan Düz.
PRICE, Clair. Türkiye’nin Yeniden Doğuşu. Çeviren: Bilal Çölgeçen.
UHL, Alois. Vatikan’ın Aşk Arşivi. Çeviren: Çiğdem Canan Dikmen
VON FRANZ, Marie-Louise, Perimasallarında Kefaretin Psikolojik Anlamı, Çeviren: Zeynep Bengü.
WALKER, John A. Pop, Sanata Sanattan Pop’a Karşılıklı Geçişler, Çeviren: Hira Doğrul.
WARNECK Igor. Runların Çağrısı. Çeviren: Çiğdem Canan Dikmen
WILSON, Glenn D. & MCLAUGHLIN, Chris. Aşk Bilimi, Çeviren: Tülin Er.
ZINN, Howard. Sivil İtaatsizlik ve Demokrasi Üzerine Yazılar, Çeviren: Pınar Uygun.
TİYATRO
Çocuk ve Gençler için Beş İsveç Oyunu, (haz.) Ann Mari Engel, Çeviren: Nurgök Özkale.
Çocuk Tiyatrosu: Dokuz Çağdaş Alman Oyunu, (haz.) Wolfgang Schneider, Çeviren: Nurgök Özkale.
