Cevat Çapan’ın yeni şiir kitabı Sürgünler Ayrılıklar yayımlandı. Çapan, son şiirlerinin yer aldığı Sürgünler Ayrılıklar içindeki “Yarım Kalmış Bir Şiir Antolojisi”nde Çapan, şiirimizdeki çağdaşlarını dize dize resmediyor.
Bu yaz da zeytin ağaçlarına bakarak
geçirdik güneşli günlerimizi,
zeytin tanelerinin kararıncaya kadar
güneşi içlerinde nasıl gizlediklerini,
Cevat Çapan kimdir?
Cevat Çapan, 1933’te Kocaeli’de doğdu. Robert Kolej ve Cambridge Üniversitesi, İngiliz Edebiyatı Bölümü’nü bitirdikten sonra, uzun yıllar Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde öğretim üyeliği yaptı. Daha sonra DGSA (Mimar Sinan Üniversitesi), Boğaziçi, Anadolu ve Marmara üniversitelerinde ders verdi. 1996’dan bu yana Yeditepe Üniversitesi’nde öğretim üyeliği yaptı. Dön Güvercin Dön adlı şiir kitabıyla 1986 Necatigil Şiir Ödülü’nü aldı. Ardından Doğal Tarih, Sevda Yaratan ve Ne Güzel Yolculuktu Aklımdan Çıkmaz adlı şiir kitapları yayımlandı. Cevat Çapan, yaptığı çeviri çalışmalarıyla dünyanın önde gelen şairlerini dilimize kazandırdı, dünya şiiri antolojileri yayımladı.
Cevat Çapan: İlk kitabı Dön Güvercin Dön ile 1986 Behçet Necatigil Şiir Ödülü’nü aldıktan sonra Altın Portakal Şiir (2008), Erdal Öz Edebiyat (2017), Sedat Simavi Vakfı Edebiyat (2017), Ceyhun Atuf Kansu Şiir (2018), Metin Altıok Şiir (2018), Yunus Nadi Şiir (2021) ödüllerini de aldı. 2009’da ise Tüyap 28. İstanbul Kitap Fuarı’nın Onur Yazarı seçildi.
İlk üç kitabından seçilip Fransızcaya çevrilen şiirleri L’hiver est fini adıyla 1996’da Fransa’da, yine bu kitaplardan İngilizceye çevrilen şiirleri ise 2001’de Where Are You Susie Petchek adıyla İngiltere’de yayımlandı. Su Sesi Ruth Christie’nin çevirisiyle Arc Publications tarafından 2017’de The Voice of Water başlığıyla İngiltere’de yayımlandı.
Şiir kitapları: Dön Güvercin Dön (1985), Doğal Tarih (1989), Sevda Yaratan
(1994), Seçme Şiirler (1998), Ne Güzel Yolculuktu Aklımdan Çıkmaz (2001),
Bana Düşlerini Anlat – Toplu Şiirler (1985-2020) (2007/2023), Ara Sıcak
(2009), Su Sesi (2013), Son Duraktan Bir Önce (2017), O Geniş Boşlukta
(2022), Bir Başka Coğrafyadan (2020), Geceleyin Bir Tren (2024), Sur Dibinde Bir Durak (el yazısıyla 49 şiir, 2024), Sürgünler Ayrılıklar (2025)
